À propos
Je traduis ce qui est difficile à dire
Mon parcours
Pendant plus de quinze ans, j’ai eu des fonctions dans la communication pour des organisations internationales dans différents secteurs. Mon métier consistait à traduire des protocoles techniques, des réglementations européennes en messages que la presse internationale pouvait porter, et que le grand public pouvait comprendre.
Puis j’ai écrit Le deuil ne se tait pas, publié aux éditions Académia. Un livre sur un sujet dont on ne sait pas toujours parler. J’ai appris à le faire exister avec mes connaissance, mon réseau, dans les librairies, dans les médias et en ligne.
Aujourd’hui, j’accompagne les entrepreneurs, les auteurs et les porteurs de voix qui ont un message à partager, mais qui ne savent pas toujours comment s’y prendre ou quel outil utiliser. Mes compétences en communication, marketing digital, ma formation de traductrice et mon parcours d’autrice me permettent de vous accompagner et de mettre en avant ce qui a du sens pour vous.
- Relations presse et médias internationaux
- Communication de sujets sensibles et engagés
- Stratégie éditoriale et ligne de voix
- Accompagnement d'auteurs publiés et auto-édités
- Événements privés et rencontres publiques
Ma façon de travailler
Trois convictions
Écouter avant d'agir
Chaque projet commence par une conversation. Comprendre votre livre, votre message, votre vision, qui vous êtes, ce qui a du sens pour vous, pourquoi vous le faites. Pas d’approche standardisée, mais une trame, des pistes que j’actionne en fonction des profils et des sujets. Car, ce qui a fonctionné pour l’un ne fonctionnera pas forcément pour l’autre.
- Premier échange sans engagement
- Lecture et appropriation de votre travail
- Définition d'objectifs concrets et mesurables
- Calendrier sur mesure
Raconter juste
Un bon communiqué ne consiste pas en un résumé de vos activités, il apporte une vision ou des données nouvelles aux journalistes. Une bonne interview ne liste pas des arguments, elle transmet un message, questionne les gens ou encore leur apprend quelque chose. Une bonne rencontre avec un public ne s’improvise pas, elle se prépare avec un cadre qui permet néanmoins une flexibilité dans laquelle vous serez à l’aise.
Mon métier et mon rôle, c’est de trouver le bon angle au bon moment — celui qui fait que les journalistes vous rappellent, que les demandes d’interventions se multiplient, que vos activités soient plus visibles ou que les lecteurs s’arrêtent sur votre contenu.
- Travail du contenu, des angles et accroches
- Préparation aux interviews
- Rédaction de communiqués et dossiers de presse
- Écriture éditoriale pour blogs et réseaux sociaux
Rester présent dans la durée
La visibilité d’un livre ou d’un message ou de vos services ne se construit pas en une semaine. Je reste à vos côtés sur plusieurs mois, pour ajuster, rebondir, amplifier les opportunités qui se présentent. La durée est votre meilleur allié.
- Accompagnement mensuel ou ponctuel
- Suivi des retombées et reporting
- Rebonds sur l'actualité
- Ajustements stratégiques en continu
Parlons de votre projet
Un premier échange pour comprendre où vous en êtes et voir si je peux vous aider. Sans engagement.